“老约翰大汗——就是先汗约翰七世，当年确实是想搞个加冕仪式，把那个东罗马皇冠戴上的为此还找了威尼斯人，想要花钱赎回来”郭康继续说道：“但威尼斯人也自称罗马的继承人，想拿着皇冠到处显摆，不愿意卖”
“他们是我们的重要同盟，而且人家这次也没偷没抢，我们也没法说什么，所以就放弃了”
“那后来呢？”朱文奎问
“后来，巴西尔三世介入达尔马提亚战争，帮助威尼斯人对抗匈牙利的时候，威尼斯议会提出，可以把皇冠归还，抵扣一部分军费”
“但这时候，离建帐已经过了几十年，大家早就不稀罕这东西了汗廷当时四面开战，要它还不如直接要钱呢，所以也没答应”
“当初，老约翰大汗进城时，带着的就是这种仿元朝的钹笠冠久而久之，它本身已经成了一种习惯，后世就一直这么沿用着那个辫子……”郭康也比划道：“最开始也是真的，是草原贵族的一种发型但这东西梳起来太麻烦了，后来大家都留简单方便的罗马发型，就把它改成个挂饰了”
“居然还有这回事”朱文奎有些意外：“希腊先生都没给我仔细讲过，估计也是觉得官家们太丢人，为尊者讳了吧”
“官家是什么鬼”让娜听他这么说，笑了出来：“这是你想出来的翻译么？”
“你说这个啊我单纯觉得这样翻译比较好记”朱文奎解释道：“而且你看，虽然大明的官方外交，对此是不主动提的，但大家都明白，这个巴塞琉斯意译过来，应该就叫皇帝的”
“我来这里之后，专门对此研究过在希腊人自己的认知里，只有波斯的万王之王和埃塞俄比亚的万王之王，与罗马的巴塞琉斯享有同等的级别其他自称的凯撒之类，他们是不认的这么对应过来的话，这些巴塞琉斯和万王之王之类，级别都等同于皇帝了”
“但再看看希腊人最近这几个‘皇帝’，又觉得实在配不上不管是国力还是能力，也差的太远了可能就剩下一个名号了吧”他挠挠头，说：“想来想去，不如把这个尊称翻译成‘官家’，既保留了原来的级别，也能显示区分应该还可以吧？”
“我觉得非常好”郭康果断称赞道：“当年有大儒说，翻译的事情，追求的就是三条标准一要忠于原意，谓之‘信’；二要顺畅易懂，谓之‘达’；三要得其神韵，谓之‘雅’我看这个‘官家’的翻译，就兼顾信达雅，比单纯音译好多了”
“你们刚刚不是说这里文化水平不行么我明明觉得这说的很好啊你是怎么见到这么多有学问大儒的？”让娜好奇地问：“如果有这种底蕴，那更不应该纠结于希腊女人的问题了啊”
“大儒都和孔子一样，喜欢周游列国，但一般也呆不久，所以经常说两句就走了”郭
点击读下一页,继续阅读 正统大汗阿里不鸽 作品《自建帐以来：罗马汗国记》第93章 远离希腊女人，让罗马再次伟大（145