第二十六章 Bird out
【1991年8月18日，我宣布从波士顿凯尔特人队退役
那是我一生中最快乐的日子之一
必须理解当时我的背部状况有多糟糕
将近10年来，背部问题一直困扰着我，我再也受不了了
疼痛无休无止，无论我做什么——站着、坐着、躺着、前倾——都无法摆脱它，它完全占据了我的生活
有些日子，我甚至弯不下腰去捡球，更别提投篮了
有些晚上，我不得不趴在地板上吃饭
甚至连抱起我儿子康纳都让我疼痛难忍
伤痛让我无法按照自己的意愿打球，那时我会厌恶我自己
我不知道妻子是如何陪伴着我忍受这么多年的，我自己都觉得不可思议
也许这就是为什么当我走到讲台前，最终大声宣布一切结束时，我感到肩上卸下了千斤重担
当我不必再强迫自己忍受所有这些痛苦时，我感到如释重负
老实说，当时我讨厌篮球
新闻发布会一结束，我和一些好朋友，包括我的理疗师丹-德雷克就出去庆祝了
没有什么可悲伤或感伤的，是我该结束的时候了
在新闻发布会前几个月，我就知道自己已经离退役不远
1990-1991赛季刚结束时，我的背部开始出现不适，我知道自己不行了
但直到1991年7月，我才真正承认，自己真的不能再打球了
我并不害怕离开篮球后的生活，篮球曾经是我的全部，但疼痛会让人精疲力尽
我得了神经压迫症，我的L4椎骨扭曲地压在L5椎骨上，中间夹着一根神经
这使得我的脊柱非常不稳定，骨头不断压迫我背部的神经，这感觉糟透了
丹-德莱克会帮我治疗，他可以暂时把骨头从神经上移开，但没过多久，灼烧般的疼痛便从腿向下蔓延，我又会陷入麻烦中
丹已经为我治疗了近10年，他非常担心这种压迫会对我造成的永久性伤害
我们有过很多次关于退役的严肃讨论，从1989年那次大伤报销后开始，我觉得每一场比赛都像我职业生涯的最后一战
1990年夏天球队进行了大交易，我们送走了充满潜力的雷吉-刘易斯，迎来了非常适合我们的迪瓦茨和霍纳塞克
1991赛季的前半程我们打得非常出色，一度占据了联盟第一的位置，大家都觉得那支凯尔特人回来了
只有我清楚，我们事实上相当虚弱，从精神到肉体，我们很优秀，但很难夺得总冠军
1991年的夏天，我进行了背部手术，以期彻底消除脊椎骨压迫神经给我带来的痛苦
在那年的季后赛，我的身体状况非常糟糕，腿上灼烧感非常严重，我都感觉不到我的脚趾了
我坐不下去也站不起来，我真的被吓到了
我设法在花园球馆打完了第五场比赛，和步行者进行的抢五战